Mendaki Kembali

Di dasar, tak ada yang bisa dilakukan selain berbalik dan mendaki kembali. Naik lebih lambat daripada turun dan menguras tenaganya lebih banyak daripada yang ia kira, dan ia berhenti dua kali, dan dua-duanya ia berpura-pura berhenti untuk menikmati pemandangan.

At the bottom there is nothing to do but turn around and climb back up. Going up is slower than coming down and takes rather more of her than she expected, and she stops twice, and pretends both times that she is stopping to look at the view.

Di salah satu anak tangga bawah yang basah ada seekor limpet, duduk di sebuah cekungan dangkal di batu. Cekungan itu persis berbentuk cangkangnya, karena selama bertahun-tahun ia selalu kembali ke tempat yang sama dan menggerus sendiri tempat duduknya di sana. Pada malam hari ia keluar untuk makan, berkeliaran beberapa langkah dalam gelap, dan setiap pagi menemukan jalan pulang ke lubang yang pas untuknya dan tidak untuk yang lain.

On one of the wet lower steps there is a limpet, sitting in a shallow dip in the stone. The dip is the exact shape of its shell, because it has been coming back to that same spot for years and grinding itself a seat there. It goes out at night to eat, wanders a few steps in the dark, and every morning finds its way home to a hole that fits it and nothing else.

Dari puncak, cahaya sudah cukup bergeser sehingga pulau-pulau di selat tampak jelas. Pulau-pulau itu dunia yang lain. Kalau tebing ini batu kapur pucat yang penuh lubang dan gua, pulau-pulau itu granit merah muda, bertumpuk dalam bongkah-bongkah besar yang licin seperti sesuatu yang ditinggalkan raksasa, dan kadal hidup di sana dalam jumlah yang sukar dipercaya.

From the top, the light has come round enough to show the islands out in the strait. They are a different world. Where this cliff is pale limestone full of holes and caves, those islands are pink granite, piled up in huge smooth boulders like something left behind by a giant, and lizards live out there in numbers you would not believe.

Polly duduk di atas benteng dengan angin yang naik melewati tepi tebing dan sekali lagi memandang celah di batu itu. Hampir dua ratus anak tangga, dipahat dengan tangan, menuruni tebing menuju secangkir air dingin. Ia lalu berangkat ke utara menyusuri pesisir dengan matahari di sebelah kirinya.

Polly sits on the rampart with the wind coming up over the edge and looks down at the slot in the rock one more time. Nearly two hundred steps, hand cut, going down through a cliff to a cup of cold water. She sets off north along the coast with the sun on her left.