Geri Tırmanış

Dipte yapılacak tek şey dönüp yeniden yukarı tırmanmak. Çıkmak inmekten daha yavaş ve beklediğinden çok daha fazla güç istiyor. İki kez durur ve ikisinde de manzaraya bakmak için durmuş gibi yapar.

At the bottom there is nothing to do but turn around and climb back up. Going up is slower than coming down and takes rather more of her than she expected, and she stops twice, and pretends both times that she is stopping to look at the view.

Alttaki ıslak basamaklardan birinde, taştaki sığ bir çukurda bir deniz çanağı oturuyor. Çukur tam kabuğunun biçiminde, çünkü yıllardır hep aynı noktaya dönüp orayı aşındıra aşındıra kendine bir oturak oymuş. Geceleri beslenmek için çıkıyor, karanlıkta birkaç basamak dolaşıyor ve her sabah yalnızca ona uyan, başka hiçbir şeye uymayan o deliğe giden yolu buluyor.

On one of the wet lower steps there is a limpet, sitting in a shallow dip in the stone. The dip is the exact shape of its shell, because it has been coming back to that same spot for years and grinding itself a seat there. It goes out at night to eat, wanders a few steps in the dark, and every morning finds its way home to a hole that fits it and nothing else.

Tepeden bakınca ışık, boğazdaki adaları gösterecek kadar dönmüş. Onlar bambaşka bir dünya. Bu uçurum delik deşik, mağaralarla dolu soluk bir kireçtaşıyken o adalar pembe granit. Bir devden geriye kalmış gibi üst üste yığılmış kocaman, pürüzsüz kaya bloklarından oluşuyorlar ve oralarda inanamayacağınız sayıda kertenkele yaşıyor.

From the top, the light has come round enough to show the islands out in the strait. They are a different world. Where this cliff is pale limestone full of holes and caves, those islands are pink granite, piled up in huge smooth boulders like something left behind by a giant, and lizards live out there in numbers you would not believe.

Polly, rüzgâr kenardan yukarı eserken surun üstüne oturur ve kayadaki yarığa bir kez daha bakar. İki yüze yakın basamak, elle oyulmuş, bir fincan soğuk suya ulaşmak için uçurumun içinden aşağı iniyor. Güneş solunda, kıyı boyunca kuzeye doğru yola çıkar.

Polly sits on the rampart with the wind coming up over the edge and looks down at the slot in the rock one more time. Nearly two hundred steps, hand cut, going down through a cliff to a cup of cold water. She sets off north along the coast with the sun on her left.