Z powrotem na górę

Na dole nie zostaje nic innego, jak zawrócić i wspiąć się z powrotem. Droga w górę jest wolniejsza niż w dół i kosztuje ją więcej sił, niż się spodziewała, więc dwa razy się zatrzymuje i za każdym razem udaje, że przystaje, żeby popatrzeć na widok.

At the bottom there is nothing to do but turn around and climb back up. Going up is slower than coming down and takes rather more of her than she expected, and she stops twice, and pretends both times that she is stopping to look at the view.

Na jednym z mokrych dolnych stopni siedzi czareczka, w płytkim zagłębieniu w kamieniu. Zagłębienie ma dokładnie kształt jej muszli, bo od lat wraca w to samo miejsce i wyszlifowała sobie tam siedzisko. Nocą wychodzi jeść, wędruje po ciemku kilka stopni dalej, a każdego ranka trafia z powrotem do domu, do dołka, który pasuje do niej i do niczego innego.

On one of the wet lower steps there is a limpet, sitting in a shallow dip in the stone. The dip is the exact shape of its shell, because it has been coming back to that same spot for years and grinding itself a seat there. It goes out at night to eat, wanders a few steps in the dark, and every morning finds its way home to a hole that fits it and nothing else.

Kiedy Polly jest już na górze, światło przesunęło się na tyle, że widać wyspy na cieśninie. To zupełnie inny świat. Tam, gdzie to urwisko jest bladym wapieniem pełnym dziur i jaskiń, tamte wyspy są z różowego granitu, spiętrzonego w ogromne, gładkie głazy, jakby zostawił je tam olbrzym, a jaszczurek żyje tam tyle, że trudno w to uwierzyć.

From the top, the light has come round enough to show the islands out in the strait. They are a different world. Where this cliff is pale limestone full of holes and caves, those islands are pink granite, piled up in huge smooth boulders like something left behind by a giant, and lizards live out there in numbers you would not believe.

Polly siada na murze obronnym, a wiatr wspina się ku niej znad krawędzi. Jeszcze raz spogląda w dół na szczelinę w skale. Prawie dwieście stopni, wykutych ręcznie, schodzących przez urwisko do kubka zimnej wody. Rusza na północ wzdłuż wybrzeża, ze słońcem po lewej stronie.

Polly sits on the rampart with the wind coming up over the edge and looks down at the slot in the rock one more time. Nearly two hundred steps, hand cut, going down through a cliff to a cup of cold water. She sets off north along the coast with the sun on her left.