Útes, který se nad tebou sklání

Když sestoupí dost hluboko, Polly si všimne, že se s oblohou stalo něco zvláštního. Je jí méně. Podívá se nahoru a zjistí, že jí útes visí nad hlavou, nahoře širší než tady dole, takže město na vrcholu je kdesi za ní a nad ní, úplně z dohledu.

By the time she has gone far enough down, Polly notices that something strange has happened to the sky. There is less of it. She looks up and finds the cliff hanging out over her head, wider up there than it is down here, so that the town at the top is somewhere behind and above and completely out of sight.

Tohle dělá moře už velmi dlouho. Vlny pracují na úpatí útesu a odnášejí skálu zespodu, a skála nad nimi, která už nemá na čem stát, čeká. Podél tohoto pobřeží vyhloubilo moře do paty útesů celé jeskyně, široká temná ústa, která pohltí příboj a vrátí ho s duněním, jež Polly cítí skrz schod, na kterém sedí.

This is what the sea has been doing for a very long time. Waves work at the bottom of a cliff and take the rock away from underneath, and the rock above, having nothing left to stand on, waits. Along this coast the sea has cut whole caves back into the base of the cliffs, wide dark mouths that swallow the swell and give it back with a boom she can feel through the step she is sitting on.

Na římsách pod ní stojí tmavě zelení ptáci s roztaženými křídly a suší si je ve větru. Jsou to kormoráni chocholatí a na těchto skalách hnízdí v počtech, na kterých záleží. Téměř polovina všech kormoránů chocholatých, kteří hnízdí v celém Středozemním moři, hnízdí kolem tohoto úseku pobřeží a malých ostrovů za ním.

On the ledges below her there are dark green birds standing with their wings held open, drying them in the wind. They are shags, and they nest along these rocks in numbers that matter. Close to half of all the shags breeding in the whole Mediterranean Sea nest around this stretch of coast and the little islands beyond it.

Jeden z nich bez varování spadne z římsy, složí se a vnoří se do vody tak čistě, že skoro nešplíchne. Polly čeká. Je pryč dlouho. Když se vynoří, je překvapivě daleko a má rybu.

One of them drops off its ledge without warning, folds, and goes into the water so cleanly that it barely makes a splash. Polly waits. It is gone a long time. When it surfaces it is a surprising distance away, and it has a fish.