الصخرة التي رحلت

وأبعد في الأسفل، تنزل بولي وتلتقي جارًا. في الماء، قريبًا جدًا، برج عالٍ من الصخر الباهت. أمواج بيضاء تتكسر حول أسفله. يسميه الناس حبّة الرمل. وهذه نكتة، لأنه كبير تقريبًا مثل كنيسة صغيرة.

Further down still, Polly goes down and meets a neighbour. Out in the water, quite close, there is a tall tower of pale rock. White waves break around the bottom of it. People call it the Grain of Sand. That is a joke, because it is about as big as a small church.

لم يكن هناك دائمًا. قبل نحو ثمانمئة عام كان جزءًا من هذا الجرف. ثم أخذت الأمواج الصخر من تحته، فبقي البرج وحده في البحر. تنظر بولي إليه. هو أنحف في الأسفل منه في الأعلى. البحر ما زال يعمل عليه.

It was not always out there. About eight hundred years ago it was part of this cliff. Then the waves took away the rock underneath, and the tower was left alone in the sea. Polly looks at it. It is thinner at the bottom than at the top. The sea is still working on it.

يطير نورس بجانبها. هذا النورس مميز. ليس من النوارس الصاخبة التي تتبع القوارب وتأخذ الطعام من الناس. هذا نورس أودوان. لا يأخذ الطعام من الحيوانات الأخرى أبدًا. يصطاد سمكه بنفسه في عرض البحر.

A gull flies past her. This one is special. It is not one of the noisy gulls that follow boats and take food from people. This is an Audouin's gull. It never takes food from other animals. It catches its own fish out at sea.

يطير النورس بعيدًا فوق الماء حتى لا تعود بولي تراه. تنظر مرة أخرى إلى الصخرة العالية، وإلى المسافة بينها وبين الجرف. تلك المسافة كانت يومًا حجرًا صلبًا.

The gull flies away over the water until Polly cannot see it. She looks again at the tall rock, and at the space between it and the cliff. That space was once solid stone.