वह चट्टान जो चली गई

और नीचे जाकर पॉली एक पड़ोसी से मिलती है। पानी में, काफ़ी पास, फीकी चट्टान की एक ऊँची मीनार है। उसके नीचे सफ़ेद लहरें टूटती हैं। लोग इसे रेत का दाना कहते हैं। यह एक मज़ाक है, क्योंकि यह लगभग एक छोटे गिरजाघर जितनी बड़ी है।

Further down still, Polly goes down and meets a neighbour. Out in the water, quite close, there is a tall tower of pale rock. White waves break around the bottom of it. People call it the Grain of Sand. That is a joke, because it is about as big as a small church.

यह हमेशा वहाँ नहीं थी। लगभग आठ सौ साल पहले यह इसी चट्टान का हिस्सा थी। फिर लहरें नीचे का पत्थर बहा ले गईं, और मीनार समुद्र में अकेली रह गई। पॉली उसे देखती है। वह ऊपर की तुलना में नीचे से पतली है। समुद्र अब भी उस पर काम कर रहा है।

It was not always out there. About eight hundred years ago it was part of this cliff. Then the waves took away the rock underneath, and the tower was left alone in the sea. Polly looks at it. It is thinner at the bottom than at the top. The sea is still working on it.

एक गल उसके पास से उड़ता है। यह गल ख़ास है। यह उन शोर मचाने वाले गलों में से नहीं है जो नावों के पीछे जाते हैं और लोगों से खाना लेते हैं। यह ऑडुइन गल है। यह कभी दूसरे जानवरों से खाना नहीं लेता। यह समुद्र में अपनी मछली ख़ुद पकड़ता है।

A gull flies past her. This one is special. It is not one of the noisy gulls that follow boats and take food from people. This is an Audouin's gull. It never takes food from other animals. It catches its own fish out at sea.

गल पानी के ऊपर दूर उड़ जाता है, जब तक पॉली उसे देख नहीं पाती। वह फिर से ऊँची चट्टान को देखती है, और उसके और कगार के बीच की जगह को। वह जगह कभी ठोस पत्थर थी।

The gull flies away over the water until Polly cannot see it. She looks again at the tall rock, and at the space between it and the cliff. That space was once solid stone.