Tảng đá đã rời đi

Xuống thấp hơn nữa, Polly gặp một người hàng xóm. Ngoài biển, khá gần, có một ngọn tháp đá cao màu nhạt. Sóng trắng vỡ quanh chân nó. Người ta gọi nó là Hạt Cát. Đó là một câu đùa, vì nó to gần bằng một nhà thờ nhỏ.

Further down still, Polly goes down and meets a neighbour. Out in the water, quite close, there is a tall tower of pale rock. White waves break around the bottom of it. People call it the Grain of Sand. That is a joke, because it is about as big as a small church.

Nó không phải lúc nào cũng ở ngoài đó. Khoảng tám trăm năm trước, nó là một phần của vách đá này. Rồi sóng mang đi phần đá bên dưới, và ngọn tháp bị bỏ lại một mình giữa biển. Polly nhìn nó. Phần dưới của nó mảnh hơn phần trên. Biển vẫn đang tiếp tục làm việc với nó.

It was not always out there. About eight hundred years ago it was part of this cliff. Then the waves took away the rock underneath, and the tower was left alone in the sea. Polly looks at it. It is thinner at the bottom than at the top. The sea is still working on it.

Một con mòng biển bay ngang qua cô. Con này rất đặc biệt. Nó không phải loại mòng biển ồn ào hay đi theo tàu thuyền và lấy thức ăn của người. Đây là mòng biển Audouin. Nó không bao giờ lấy thức ăn của con vật khác. Nó tự bắt cá ngoài biển.

A gull flies past her. This one is special. It is not one of the noisy gulls that follow boats and take food from people. This is an Audouin's gull. It never takes food from other animals. It catches its own fish out at sea.

Con mòng biển bay xa trên mặt nước cho đến khi Polly không còn thấy nó. Cô lại nhìn tảng đá cao, và khoảng trống giữa nó với vách đá. Khoảng trống đó từng là đá liền khối.

The gull flies away over the water until Polly cannot see it. She looks again at the tall rock, and at the space between it and the cliff. That space was once solid stone.