떠나간 바위

폴리는 더 아래로 내려가서 이웃 하나를 만나요. 물 위, 꽤 가까운 곳에 창백한 바위 탑이 높이 서 있어요. 그 아래쪽에서 하얀 파도가 부서져요. 사람들은 그 바위를 모래알이라고 불러요. 그건 농담이에요. 바위가 작은 교회만큼 크거든요.

Further down still, Polly goes down and meets a neighbour. Out in the water, quite close, there is a tall tower of pale rock. White waves break around the bottom of it. People call it the Grain of Sand. That is a joke, because it is about as big as a small church.

바위가 원래부터 저기 있었던 것은 아니에요. 팔백 년쯤 전에는 이 절벽의 일부였어요. 그런데 파도가 아래쪽 바위를 가져갔고, 탑은 바다에 홀로 남았어요. 폴리는 바위를 바라봐요. 바위는 위보다 아래가 더 가늘어요. 바다는 지금도 바위를 깎고 있어요.

It was not always out there. About eight hundred years ago it was part of this cliff. Then the waves took away the rock underneath, and the tower was left alone in the sea. Polly looks at it. It is thinner at the bottom than at the top. The sea is still working on it.

갈매기 한 마리가 폴리 옆을 지나가요. 이 갈매기는 특별해요. 배를 따라다니며 사람들의 음식을 가져가는 시끄러운 갈매기가 아니에요. 오두앵갈매기예요. 이 갈매기는 다른 동물의 먹이를 절대 빼앗지 않아요. 먼바다에서 직접 물고기를 잡아요.

A gull flies past her. This one is special. It is not one of the noisy gulls that follow boats and take food from people. This is an Audouin's gull. It never takes food from other animals. It catches its own fish out at sea.

갈매기는 바다 위로 날아가고, 폴리는 더 이상 그 새를 볼 수 없어요. 폴리는 높은 바위와, 바위와 절벽 사이의 빈 곳을 다시 봐요. 그 빈 곳도 옛날에는 단단한 돌이었어요.

The gull flies away over the water until Polly cannot see it. She looks again at the tall rock, and at the space between it and the cliff. That space was once solid stone.