Der Fels, der sich davonmachte

Noch weiter unten trifft Polly auf einen Nachbarn. Draußen im Wasser, so nah, dass sie meint, hinübergleiten zu können, steht ein einzelner Turm aus hellem Fels, um dessen Fuß sich das Meer weiß bricht. Er heißt das Sandkorn, und das ist ein Witz, denn er ist ungefähr so groß wie eine kleine Kirche.

Further down still, Polly comes down far enough to meet a neighbor. Standing out in the water, close enough that she feels she could glide to it, is a single tower of pale rock with the sea breaking white around its foot. It is called the Grain of Sand, which is a joke, because it is roughly the size of a small church.

Er stand nicht immer dort draußen. Vor etwa achthundert Jahren gehörte er noch zu dieser Klippe, fest mit ihr verbunden, nichts Besonderes. Dann vollendeten die Wellen, woran sie unter ihm so lange gearbeitet hatten, der verbindende Fels brach weg, und der Turm blieb allein im Meer stehen. Polly betrachtet ihn eine Weile. Unten ist er dünner als oben. Das Meer arbeitet weiter.

It has not always been out there. About eight hundred years ago it was part of this cliff, joined on, ordinary. Then the waves finished the job they had been working at underneath it, and the connecting rock went, and the tower was left standing alone in the sea. Polly looks at it for a while. It is thinner at the bottom than at the top. The sea is still working.

Auf Augenhöhe zieht eine Möwe vorbei, und diese lohnt einen zweiten Blick. Sie gehört nicht zu den lauten, die den Booten folgen und an der Hafenmauer Pommes stehlen. Es ist eine Korallenmöwe, und sie sucht nie nach Abfällen. Sie verdient ihren Lebensunterhalt draußen auf dem Meer mit der Jagd auf Fische, was für eine Möwe fast schon eine Frage des Prinzips ist.

A gull comes past at eye level, and this one is worth watching. It is not one of the loud ones that follow boats and steal chips from the harbor wall. This is an Audouin's gull, and it does not scavenge at all. It makes its living out at sea, hunting fish, which for a gull is almost a matter of principle.

Mit dem Licht im Rücken fliegt sie hinaus über die Meerenge, bis Polly sie aus den Augen verliert. Sie blickt zurück auf den einsamen Felsen und auf die Lücke zwischen ihm und der Klippe und denkt daran, dass diese Lücke einmal massiver Stein war, über den man hätte gehen können.

It goes out over the strait with the light behind it until Polly loses it. She looks back at the standing rock, and at the gap between it and the cliff, and thinks about how that gap was once solid stone that somebody could have walked across.