الدرج والحكاية القديمة

من قريب تبدو الدرجات أسوأ من قبل. إنها تنزل بشدة، كأنها سلّم نقّال تقريبًا. ليست درجًا حقيقيًا. إنها خط ضيق محفور في الصخر، وفي الأسفل البعيد ترى بولي البحر الأخضر. تقفز على الدرجات الأولى. كل درجة أعلى قليلًا أو أخفض قليلًا من التي قبلها.

Up close the steps look worse than before. They go down very steeply, almost like a ladder. It is not really a staircase. It is a narrow line cut into the rock, and far below Polly can see the green sea. She hops down the first few. Every step is a little higher or lower than the last one.

لهذا المكان حكاية قديمة، والجميع يرويها. في عام ألف وأربعمئة وعشرين جاء جيش ليهاجم البلدة. يقول الناس إن الجنود حفروا هذا الدرج كله في الجرف في ليلة واحدة، سرًّا، ليصعدوا ويفاجئوا البلدة في الأعلى.

There is an old story about this place, and everybody tells it. In the year fourteen twenty, an army came to attack the town. People say the soldiers cut this whole staircase into the cliff in one night, in secret, so they could climb up and surprise the town above.

إنها حكاية جميلة. لكنها على الأرجح غير صحيحة. درسها باحث قبل مئة عام. وقال أمرين. لا يمكنك أن تحفر مئتي درجة في صخر صلب في ليلة واحدة. وكانت هنا أبراج حراسة، فلا أحد يستطيع أن يعمل طوال الليل دون أن يراه أحد.

It is a good story. But it is probably not true. A researcher studied it a hundred years ago. He said two things. You cannot cut two hundred steps into hard rock in one night. And there were guard towers here, so nobody could work all night without being seen.

تجلس بولي على درجة. تحتها يمر طائر بحري كبير، منخفضًا حتى يكاد جناحه يلمس البحر. لا يحرك جناحيه أبدًا. الجواب الحقيقي في مكان ما في الأسفل.

Polly sits down on a step. Below her a big seabird flies past, so low that its wing almost touches the sea. It does not move its wings at all. The real answer is somewhere further down.