Schodiště a starý příběh

Zblízka vypadají schody ještě hůř. Vedou dolů velmi příkře, skoro jako žebřík. Vlastně to není opravdové schodiště. Je to úzká rýha vysekaná do skály a hluboko dole Polly vidí zelené moře. Seskočí o pár schodů níž. Každý schod je trochu vyšší nebo nižší než ten předchozí.

Up close the steps look worse than before. They go down very steeply, almost like a ladder. It is not really a staircase. It is a narrow line cut into the rock, and far below Polly can see the green sea. She hops down the first few. Every step is a little higher or lower than the last one.

O tomhle místě existuje starý příběh a vypráví ho každý. V roce čtrnáct set dvacet přišlo vojsko a chtělo město napadnout. Lidé říkají, že vojáci vysekali celé toto schodiště do útesu za jednu noc, potajmu, aby mohli vylézt nahoru a překvapit město.

There is an old story about this place, and everybody tells it. In the year fourteen twenty, an army came to attack the town. People say the soldiers cut this whole staircase into the cliff in one night, in secret, so they could climb up and surprise the town above.

Je to dobrý příběh. Ale asi není pravdivý. Jeden badatel ho zkoumal před sto lety. Řekl dvě věci. Dvě stě schodů se do tvrdé skály za jednu noc vysekat nedá. A stály tu strážní věže, takže nikdo nemohl pracovat celou noc tak, aby ho neviděli.

It is a good story. But it is probably not true. A researcher studied it a hundred years ago. He said two things. You cannot cut two hundred steps into hard rock in one night. And there were guard towers here, so nobody could work all night without being seen.

Polly si sedne na schod. Pod ní proletí velký mořský pták, tak nízko, že se křídlem skoro dotkne moře. Vůbec nemává křídly. Skutečná odpověď je někde níž.

Polly sits down on a step. Below her a big seabird flies past, so low that its wing almost touches the sea. It does not move its wings at all. The real answer is somewhere further down.