Merdiven ve Eski Hikâye

Yakından bakınca basamaklar öncekinden de kötü görünüyor. Çok dik iniyorlar, neredeyse bir el merdiveni gibi. Aslında bu gerçek bir merdiven değil. Kayaya kesilmiş dar bir çizgi bu ve Polly çok aşağıda yeşil denizi görebiliyor. İlk birkaç basamaktan zıplayarak iner. Her basamak bir öncekinden biraz daha yüksek ya da daha alçak.

Up close the steps look worse than before. They go down very steeply, almost like a ladder. It is not really a staircase. It is a narrow line cut into the rock, and far below Polly can see the green sea. She hops down the first few. Every step is a little higher or lower than the last one.

Bu yer hakkında eski bir hikâye var ve herkes onu anlatıyor. Bin dört yüz yirmi yılında bir ordu kasabaya saldırmaya gelmiş. İnsanlar, askerlerin bütün bu merdiveni tek gecede, gizlice uçuruma kestiğini söylüyor. Böylece yukarı tırmanıp kasabaya baskın yapacaklarmış.

There is an old story about this place, and everybody tells it. In the year fourteen twenty, an army came to attack the town. People say the soldiers cut this whole staircase into the cliff in one night, in secret, so they could climb up and surprise the town above.

Güzel bir hikâye. Ama büyük ihtimalle doğru değil. Yüz yıl önce bir araştırmacı bunu incelemiş. İki şey söylemiş. Sert kayaya tek gecede iki yüz basamak kesemezsin. Ayrıca burada gözetleme kuleleri vardı, yani kimse görülmeden bütün gece çalışamazdı.

It is a good story. But it is probably not true. A researcher studied it a hundred years ago. He said two things. You cannot cut two hundred steps into hard rock in one night. And there were guard towers here, so nobody could work all night without being seen.

Polly bir basamağa oturur. Altından büyük bir deniz kuşu geçer. Öyle alçaktan uçuyor ki kanadı neredeyse denize değiyor. Kanatlarını hiç oynatmıyor. Gerçek cevap daha aşağıda bir yerde.

Polly sits down on a step. Below her a big seabird flies past, so low that its wing almost touches the sea. It does not move its wings at all. The real answer is somewhere further down.