A lépcső és a régi történet

Közelről a lépcsők még rosszabbul néznek ki, mint előbb. Nagyon meredeken mennek lefelé, majdnem mint egy létra. Ez igazából nem is lépcső. Ez egy keskeny vonal, amelyet a sziklába vágtak, és Polly messze lent látja a zöld tengert. Lehuppan az első néhány fokon. Minden fok egy kicsit magasabb vagy alacsonyabb, mint az előző.

Up close the steps look worse than before. They go down very steeply, almost like a ladder. It is not really a staircase. It is a narrow line cut into the rock, and far below Polly can see the green sea. She hops down the first few. Every step is a little higher or lower than the last one.

Van egy régi történet erről a helyről, és mindenki elmeséli. Ezernégyszázhúszban egy sereg jött, hogy megtámadja a várost. Az emberek azt mondják, hogy a katonák egyetlen éjszaka alatt, titokban vágták bele az egész lépcsőt a sziklába, hogy felmászhassanak, és meglephessék a fenti várost.

There is an old story about this place, and everybody tells it. In the year fourteen twenty, an army came to attack the town. People say the soldiers cut this whole staircase into the cliff in one night, in secret, so they could climb up and surprise the town above.

Jó történet. De valószínűleg nem igaz. Egy kutató száz évvel ezelőtt tanulmányozta. Két dolgot mondott. Kétszáz lépcsőfokot nem lehet egy éjszaka alatt kemény sziklába vágni. És itt őrtornyok álltak, úgyhogy senki sem dolgozhatott egész éjjel úgy, hogy ne lássák.

It is a good story. But it is probably not true. A researcher studied it a hundred years ago. He said two things. You cannot cut two hundred steps into hard rock in one night. And there were guard towers here, so nobody could work all night without being seen.

Polly leül egy lépcsőfokra. Alatta egy nagy tengeri madár repül el, olyan alacsonyan, hogy a szárnya majdnem hozzáér a tengerhez. Egyáltalán nem mozgatja a szárnyát. Az igazi válasz valahol lejjebb van.

Polly sits down on a step. Below her a big seabird flies past, so low that its wing almost touches the sea. It does not move its wings at all. The real answer is somewhere further down.