Die Treppe und die alte Geschichte

Aus der Nähe sehen die Stufen noch schlimmer aus. Sie gehen sehr steil hinunter, fast wie eine Leiter. Eigentlich ist es keine richtige Treppe. Es ist eine schmale Linie im Fels, und tief unten sieht Polly das grüne Meer. Sie hüpft die ersten Stufen hinunter. Jede Stufe ist ein bisschen höher oder niedriger als die davor.

Up close the steps look worse than before. They go down very steeply, almost like a ladder. It is not really a staircase. It is a narrow line cut into the rock, and far below Polly can see the green sea. She hops down the first few. Every step is a little higher or lower than the last one.

Über diesen Ort gibt es eine alte Geschichte, und alle erzählen sie. Im Jahr vierzehnhundertzwanzig kam ein Heer, um die Stadt anzugreifen. Man sagt, die Soldaten haben diese ganze Treppe in einer Nacht heimlich in die Klippe geschlagen. So wollten sie hinaufklettern und die Stadt überraschen.

There is an old story about this place, and everybody tells it. In the year fourteen twenty, an army came to attack the town. People say the soldiers cut this whole staircase into the cliff in one night, in secret, so they could climb up and surprise the town above.

Es ist eine schöne Geschichte. Aber sie ist wahrscheinlich nicht wahr. Ein Forscher hat sie vor hundert Jahren untersucht. Er hat zwei Dinge gesagt. Man kann in einer Nacht keine zweihundert Stufen in harten Fels schlagen. Und hier gab es Wachtürme, also konnte niemand die ganze Nacht arbeiten, ohne gesehen zu werden.

It is a good story. But it is probably not true. A researcher studied it a hundred years ago. He said two things. You cannot cut two hundred steps into hard rock in one night. And there were guard towers here, so nobody could work all night without being seen.

Polly setzt sich auf eine Stufe. Unter ihr fliegt ein großer Seevogel vorbei, so tief, dass sein Flügel fast das Meer berührt. Er bewegt die Flügel überhaupt nicht. Die wahre Antwort liegt irgendwo weiter unten.

Polly sits down on a step. Below her a big seabird flies past, so low that its wing almost touches the sea. It does not move its wings at all. The real answer is somewhere further down.