Trappen og den gamle historien

På nært hold ser trinnene verre ut enn før. De går veldig bratt ned, nesten som en stige. Det er egentlig ikke en trapp. Det er en smal linje hogd inn i fjellet, og langt der nede kan Polly se det grønne havet. Hun hopper ned de første trinnene. Hvert trinn er litt høyere eller lavere enn det forrige.

Up close the steps look worse than before. They go down very steeply, almost like a ladder. It is not really a staircase. It is a narrow line cut into the rock, and far below Polly can see the green sea. She hops down the first few. Every step is a little higher or lower than the last one.

Det finnes en gammel historie om dette stedet, og alle forteller den. I året fjorten hundre og tjue kom en hær for å angripe byen. Folk sier at soldatene hogde ut hele trappen i klippen på én natt, i hemmelighet, så de kunne klatre opp og overraske byen der oppe.

There is an old story about this place, and everybody tells it. In the year fourteen twenty, an army came to attack the town. People say the soldiers cut this whole staircase into the cliff in one night, in secret, so they could climb up and surprise the town above.

Det er en god historie. Men den er nok ikke sann. En forsker studerte den for hundre år siden. Han sa to ting. Man kan ikke hogge to hundre trinn i hardt fjell på én natt. Og det var vakttårn her, så ingen kunne jobbe hele natten uten å bli sett.

It is a good story. But it is probably not true. A researcher studied it a hundred years ago. He said two things. You cannot cut two hundred steps into hard rock in one night. And there were guard towers here, so nobody could work all night without being seen.

Polly setter seg på et trinn. Under henne flyr en stor sjøfugl forbi, så lavt at vingen nesten berører havet. Den beveger ikke vingene i det hele tatt. Det virkelige svaret ligger et sted lenger nede.

Polly sits down on a step. Below her a big seabird flies past, so low that its wing almost touches the sea. It does not move its wings at all. The real answer is somewhere further down.