Schodisko a starý príbeh

Zblízka vyzerajú schody ešte horšie. Idú dolu veľmi strmo, skoro ako rebrík. Vlastne to nie je skutočné schodisko. Je to úzka ryha vysekaná do skaly a hlboko dolu Polly vidí zelené more. Zoskočí o pár schodov nižšie. Každý schod je trochu vyšší alebo nižší ako ten predchádzajúci.

Up close the steps look worse than before. They go down very steeply, almost like a ladder. It is not really a staircase. It is a narrow line cut into the rock, and far below Polly can see the green sea. She hops down the first few. Every step is a little higher or lower than the last one.

O tomto mieste existuje starý príbeh a rozpráva ho každý. V roku tisícštyristodvadsať prišlo vojsko a chcelo mesto napadnúť. Ľudia hovoria, že vojaci vysekali celé toto schodisko do útesu za jednu noc, potajomky, aby mohli vyliezť hore a prekvapiť mesto.

There is an old story about this place, and everybody tells it. In the year fourteen twenty, an army came to attack the town. People say the soldiers cut this whole staircase into the cliff in one night, in secret, so they could climb up and surprise the town above.

Je to dobrý príbeh. Ale asi nie je pravdivý. Jeden bádateľ ho skúmal pred sto rokmi. Povedal dve veci. Dvesto schodov sa do tvrdej skaly za jednu noc vysekať nedá. A stáli tu strážne veže, takže nikto nemohol pracovať celú noc tak, aby ho nevideli.

It is a good story. But it is probably not true. A researcher studied it a hundred years ago. He said two things. You cannot cut two hundred steps into hard rock in one night. And there were guard towers here, so nobody could work all night without being seen.

Polly si sadne na schod. Pod ňou preletí veľký morský vták, tak nízko, že sa krídlom skoro dotkne mora. Vôbec nemáva krídlami. Skutočná odpoveď je niekde nižšie.

Polly sits down on a step. Below her a big seabird flies past, so low that its wing almost touches the sea. It does not move its wings at all. The real answer is somewhere further down.