Trappen og den gamle historie

Tæt på ser trinene endnu værre ud. De går meget stejlt ned, næsten som en stige. Det er egentlig ikke en trappe. Det er en smal linje hugget ind i klippen, og langt nede kan Polly se det grønne hav. Hun hopper ned ad de første par trin. Hvert trin er lidt højere eller lavere end det forrige.

Up close the steps look worse than before. They go down very steeply, almost like a ladder. It is not really a staircase. It is a narrow line cut into the rock, and far below Polly can see the green sea. She hops down the first few. Every step is a little higher or lower than the last one.

Der er en gammel historie om dette sted, og alle fortæller den. I året fjorten hundrede og tyve kom en hær for at angribe byen. Folk siger, at soldaterne huggede hele trappen ind i klippen på én nat, i hemmelighed, så de kunne klatre op og overraske byen ovenover.

There is an old story about this place, and everybody tells it. In the year fourteen twenty, an army came to attack the town. People say the soldiers cut this whole staircase into the cliff in one night, in secret, so they could climb up and surprise the town above.

Det er en god historie. Men den er nok ikke sand. En forsker studerede den for hundrede år siden. Han sagde to ting. Man kan ikke hugge to hundrede trin ind i hård klippe på én nat. Og der var vagttårne her, så ingen kunne arbejde hele natten uden at blive set.

It is a good story. But it is probably not true. A researcher studied it a hundred years ago. He said two things. You cannot cut two hundred steps into hard rock in one night. And there were guard towers here, so nobody could work all night without being seen.

Polly sætter sig på et trin. Under hende flyver en stor havfugl forbi, så lavt at vingen næsten rører havet. Den bevæger slet ikke vingerne. Det virkelige svar ligger et sted længere nede.

Polly sits down on a step. Below her a big seabird flies past, so low that its wing almost touches the sea. It does not move its wings at all. The real answer is somewhere further down.