Starý příběh

Polly se znovu dívá na schody zblízka. Jsou velmi příkré, skoro jako žebřík. Každý schod je trochu jiný. Seskočí o pár schodů níž.

Up close Polly looks at the steps again. They are very steep, almost like a ladder. Every step is a little different. She hops down the first few.

O schodech je starý příběh. Lidé říkají, že kdysi dávno přišli vojáci a chtěli napadnout město. Říkají, že vojáci vysekali všechny schody za jednu noc.

There is an old story about the steps. People say that soldiers came to attack the town long ago. They say the soldiers cut all the steps in one night.

Je to dobrý příběh. Ale asi není pravdivý. Dvě stě schodů se do tvrdé skály za jednu noc vysekat nedá. A byly tu stráže. Viděly by tu práci.

It is a good story. But it is probably not true. You cannot cut two hundred steps into hard rock in one night. And there were guards here. They would see the work.

Polly si sedne na schod. Pod ní proletí velký mořský pták. Letí velmi nízko nad vodou. Nemává křídly.

Polly sits down on a step. A big seabird flies past below her. It flies very low over the water. It does not move its wings.