La vieille histoire

De près, Polly regarde encore les marches. Elles sont très raides, presque comme une échelle. Chaque marche est un peu différente. Elle descend les premières en sautillant.

Up close Polly looks at the steps again. They are very steep, almost like a ladder. Every step is a little different. She hops down the first few.

Il y a une vieille histoire sur ces marches. On dit que des soldats sont venus attaquer la ville il y a longtemps. On dit que les soldats ont taillé toutes les marches en une nuit.

There is an old story about the steps. People say that soldiers came to attack the town long ago. They say the soldiers cut all the steps in one night.

C'est une belle histoire. Mais elle n'est sans doute pas vraie. On ne peut pas tailler deux cents marches dans la roche dure en une nuit. Et il y avait des gardes ici. Les gardes pouvaient voir le travail.

It is a good story. But it is probably not true. You cannot cut two hundred steps into hard rock in one night. And there were guards here. They would see the work.

Polly s'assoit sur une marche. Sous elle, un grand oiseau de mer passe. Il vole très bas sur l'eau. Il ne bouge pas les ailes.

Polly sits down on a step. A big seabird flies past below her. It flies very low over the water. It does not move its wings.