Eski Hikâye

Polly basamaklara yakından tekrar bakar. Çok dikler, neredeyse bir el merdiveni gibi. Her basamak biraz farklı. İlk birkaçından zıplayarak iner.

Up close Polly looks at the steps again. They are very steep, almost like a ladder. Every step is a little different. She hops down the first few.

Basamaklar hakkında eski bir hikâye var. İnsanlar, uzun zaman önce askerlerin kasabaya saldırmaya geldiğini söylüyor. Askerlerin bütün basamakları bir gecede kestiğini söylüyorlar.

There is an old story about the steps. People say that soldiers came to attack the town long ago. They say the soldiers cut all the steps in one night.

Güzel bir hikâye. Ama büyük ihtimalle doğru değil. Sert kayaya bir gecede iki yüz basamak kesemezsin. Burada nöbetçiler de vardı. Onlar bu işi görürdü.

It is a good story. But it is probably not true. You cannot cut two hundred steps into hard rock in one night. And there were guards here. They would see the work.

Polly bir basamağa oturur. Altından büyük bir deniz kuşu geçer. Suyun üstünde çok alçaktan uçuyor. Kanatlarını oynatmıyor.

Polly sits down on a step. A big seabird flies past below her. It flies very low over the water. It does not move its wings.