Povestea veche

De aproape, Polly se uită din nou la trepte. Sunt foarte abrupte, aproape ca o scară de mână. Fiecare treaptă e puțin diferită. Sare pe primele câteva.

Up close Polly looks at the steps again. They are very steep, almost like a ladder. Every step is a little different. She hops down the first few.

Există o poveste veche despre trepte. Oamenii spun că, demult, au venit soldați să atace orașul. Ei spun că soldații au tăiat toate treptele într-o singură noapte.

There is an old story about the steps. People say that soldiers came to attack the town long ago. They say the soldiers cut all the steps in one night.

E o poveste frumoasă. Dar probabil nu e adevărată. Nu poți tăia două sute de trepte în piatră tare într-o noapte. Și aici erau paznici. Ar fi văzut munca.

It is a good story. But it is probably not true. You cannot cut two hundred steps into hard rock in one night. And there were guards here. They would see the work.

Polly se așază pe o treaptă. O pasăre marină mare trece în zbor sub ea. Zboară foarte jos deasupra apei. Nu își mișcă aripile.

Polly sits down on a step. A big seabird flies past below her. It flies very low over the water. It does not move its wings.