Het oude verhaal

Polly kijkt van dichtbij nog eens naar de treden. Ze zijn heel steil, bijna als een ladder. Elke trede is een beetje anders. Ze springt de eerste paar treden af.

Up close Polly looks at the steps again. They are very steep, almost like a ladder. Every step is a little different. She hops down the first few.

Er is een oud verhaal over de treden. Mensen zeggen dat er lang geleden soldaten kwamen. Ze wilden de stad aanvallen. De soldaten hakten alle treden in één nacht in de rots, zeggen ze.

There is an old story about the steps. People say that soldiers came to attack the town long ago. They say the soldiers cut all the steps in one night.

Het is een mooi verhaal. Maar het is waarschijnlijk niet waar. Je kunt niet in één nacht tweehonderd treden in harde rots hakken. En er waren hier bewakers. Zij zouden het werk zien.

It is a good story. But it is probably not true. You cannot cut two hundred steps into hard rock in one night. And there were guards here. They would see the work.

Polly gaat op een trede zitten. Een grote zeevogel vliegt onder haar langs. Hij vliegt heel laag over het water. Hij beweegt zijn vleugels niet.

Polly sits down on a step. A big seabird flies past below her. It flies very low over the water. It does not move its wings.