Niemand is het eens

Verder naar beneden is er nog iemand op de trap. Een vos komt van beneden naar boven. Ze heeft een meetlat en een schrift. Bij elke trede stopt ze en meet ze. Polly gaat opzij.

Further down, somebody else is on the steps. A fox comes up from below. She has a ruler and a notebook. She stops at every step and measures it. Polly moves to one side.

Mensen hebben deze treden met de hand gemaakt. Geen twee treden zijn gelijk. Sommige zijn hoog. Andere zijn heel laag.

People cut these steps by hand. No two steps are the same. Some are high. Some are very low.

Nu komt het grappige stuk. Niemand weet hoeveel treden er zijn. Het ene kantoor zegt honderdzevenentachtig. Een ander kantoor zegt honderdnegenentachtig. Ze zijn allebei officieel.

Here is the funny part. Nobody knows how many steps there are. One office says one hundred and eighty seven. Another office says one hundred and eighty nine. Both are official.

Polly kijkt omlaag langs de lange lijn van steen. Ze besluit het grootste getal te geloven.

Polly looks down the long line of stone. She decides to believe the bigger number.