Senki sem tudja

Lejjebb valaki más is van a lépcsőn. Egy róka jön fel alulról. Van nála egy mérőléc és egy füzet. Minden lépcsőfoknál megáll, és megméri. Polly félreáll.

Further down, somebody else is on the steps. A fox comes up from below. She has a ruler and a notebook. She stops at every step and measures it. Polly moves to one side.

Ezeket a lépcsőket kézzel vágták. Nincs két egyforma fok. Némelyik magas. Némelyik nagyon alacsony.

People cut these steps by hand. No two steps are the same. Some are high. Some are very low.

És most jön a vicces rész. Senki sem tudja, hány lépcsőfok van. Az egyik iroda szerint száznyolcvanhét. Egy másik iroda szerint száznyolcvankilenc. Mindkettő hivatalos.

Here is the funny part. Nobody knows how many steps there are. One office says one hundred and eighty seven. Another office says one hundred and eighty nine. Both are official.

Polly lenéz a hosszú kőlépcsőn. Úgy dönt, hogy a nagyobb számnak hisz.

Polly looks down the long line of stone. She decides to believe the bigger number.