Personne n'est d'accord

Plus bas, il y a quelqu'un d'autre sur les marches. Une renarde monte depuis le bas. Elle a une règle et un carnet. Elle s'arrête à chaque marche et la mesure. Polly se met sur le côté.

Further down, somebody else is on the steps. A fox comes up from below. She has a ruler and a notebook. She stops at every step and measures it. Polly moves to one side.

On a taillé ces marches à la main. Il n'y a pas deux marches pareilles. Certaines sont hautes. D'autres sont très basses.

People cut these steps by hand. No two steps are the same. Some are high. Some are very low.

Voici la partie drôle. Personne ne sait combien il y a de marches. Un bureau dit cent quatre-vingt-sept. Un autre bureau dit cent quatre-vingt-neuf. Les deux sont officiels.

Here is the funny part. Nobody knows how many steps there are. One office says one hundred and eighty seven. Another office says one hundred and eighty nine. Both are official.

Polly regarde la longue ligne de pierre. Elle décide de croire le plus grand nombre.

Polly looks down the long line of stone. She decides to believe the bigger number.