யாரும் ஒத்துப்போவதில்லை

இன்னும் கீழே, படிகளில் வேறொருவர் இருக்கிறார். ஒரு நரி கீழிருந்து மேலே வருகிறாள். அவளிடம் ஒரு அளவுகோலும் ஒரு குறிப்பேடும் இருக்கின்றன. அவள் ஒவ்வொரு படியிலும் நின்று அதை அளக்கிறாள். பாலி ஒரு பக்கமாக ஒதுங்குகிறாள்.

Further down, somebody else is on the steps. A fox comes up from below. She has a ruler and a notebook. She stops at every step and measures it. Polly moves to one side.

மக்கள் இந்தப் படிகளைக் கையால் வெட்டினார்கள். எந்த இரண்டு படிகளும் ஒன்றுபோல இல்லை. சில உயரமானவை. சில மிகவும் தாழ்வானவை.

People cut these steps by hand. No two steps are the same. Some are high. Some are very low.

இதோ வேடிக்கையான பகுதி. எத்தனை படிகள் இருக்கின்றன என்று யாருக்கும் தெரியாது. ஒரு அலுவலகம் நூற்று எண்பத்தேழு என்கிறது. இன்னொரு அலுவலகம் நூற்று எண்பத்தொன்பது என்கிறது. இரண்டுமே அதிகாரபூர்வமானவை.

Here is the funny part. Nobody knows how many steps there are. One office says one hundred and eighty seven. Another office says one hundred and eighty nine. Both are official.

பாலி கல்லின் நீண்ட கோட்டில் கீழே பார்க்கிறாள். பெரிய எண்ணை நம்புவது என்று அவள் முடிவு செய்கிறாள்.

Polly looks down the long line of stone. She decides to believe the bigger number.