Không ai đồng ý

Xuống thấp hơn, có một ai đó khác trên bậc thang. Một chị cáo đi lên từ phía dưới. Chị có một cây thước và một cuốn sổ. Chị dừng lại ở mỗi bậc và đo nó. Polly đứng sang một bên.

Further down, somebody else is on the steps. A fox comes up from below. She has a ruler and a notebook. She stops at every step and measures it. Polly moves to one side.

Người ta đục những bậc thang này bằng tay. Không có hai bậc nào giống nhau. Có bậc cao. Có bậc rất thấp.

People cut these steps by hand. No two steps are the same. Some are high. Some are very low.

Đây là phần buồn cười. Không ai biết có bao nhiêu bậc. Một văn phòng nói một trăm tám mươi bảy. Một văn phòng khác nói một trăm tám mươi chín. Cả hai đều chính thức.

Here is the funny part. Nobody knows how many steps there are. One office says one hundred and eighty seven. Another office says one hundred and eighty nine. Both are official.

Polly nhìn xuống dãy bậc đá dài. Cô quyết định tin con số lớn hơn.

Polly looks down the long line of stone. She decides to believe the bigger number.