Tak Ada yang Sepakat

Lebih jauh ke bawah, ada yang lain di tangga. Seekor rubah naik dari bawah. Ia membawa penggaris dan buku catatan. Ia berhenti di setiap anak tangga dan mengukurnya. Polly pindah ke samping.

Further down, somebody else is on the steps. A fox comes up from below. She has a ruler and a notebook. She stops at every step and measures it. Polly moves to one side.

Orang membuat anak tangga ini dengan tangan. Tidak ada dua anak tangga yang sama. Ada yang tinggi. Ada yang sangat rendah.

People cut these steps by hand. No two steps are the same. Some are high. Some are very low.

Ini bagian yang lucu. Tidak ada yang tahu berapa jumlah anak tangganya. Satu kantor bilang seratus delapan puluh tujuh. Kantor lain bilang seratus delapan puluh sembilan. Keduanya resmi.

Here is the funny part. Nobody knows how many steps there are. One office says one hundred and eighty seven. Another office says one hundred and eighty nine. Both are official.

Polly melihat ke bawah, ke deretan panjang batu itu. Ia memutuskan untuk percaya pada angka yang lebih besar.

Polly looks down the long line of stone. She decides to believe the bigger number.