Kimse Anlaşamıyor

Daha aşağıda basamaklarda başka biri var. Aşağıdan bir tilki çıkıyor. Elinde bir cetvel ve bir defter var. Her basamakta durup ölçüyor. Polly bir kenara çekilir.

Further down, somebody else is on the steps. A fox comes up from below. She has a ruler and a notebook. She stops at every step and measures it. Polly moves to one side.

İnsanlar bu basamakları elle kesmiş. Hiçbir basamak aynı değil. Bazıları yüksek. Bazıları çok alçak.

People cut these steps by hand. No two steps are the same. Some are high. Some are very low.

İşin komik tarafı şu. Kaç basamak olduğunu kimse bilmiyor. Bir ofis yüz seksen yedi diyor. Başka bir ofis yüz seksen dokuz diyor. İkisi de resmî.

Here is the funny part. Nobody knows how many steps there are. One office says one hundred and eighty seven. Another office says one hundred and eighty nine. Both are official.

Polly taştan uzun çizgiye aşağı doğru bakar. Büyük sayıya inanmaya karar verir.

Polly looks down the long line of stone. She decides to believe the bigger number.