Nikdo se neshodne

Níž je na schodech ještě někdo. Zdola jde nahoru liška. Má metr a zápisník. U každého schodu se zastaví a změří ho. Polly uhne stranou.

Further down, somebody else is on the steps. A fox comes up from below. She has a ruler and a notebook. She stops at every step and measures it. Polly moves to one side.

Tyhle schody lidé vysekali ručně. Žádné dva schody nejsou stejné. Některé jsou vysoké. Některé jsou velmi nízké.

People cut these steps by hand. No two steps are the same. Some are high. Some are very low.

A teď legrační věc. Nikdo neví, kolik je tu schodů. Jeden úřad říká sto osmdesát sedm. Jiný úřad říká sto osmdesát devět. Oba jsou oficiální.

Here is the funny part. Nobody knows how many steps there are. One office says one hundred and eighty seven. Another office says one hundred and eighty nine. Both are official.

Polly se dívá dolů na dlouhou řadu kamenů. Rozhodne se věřit většímu číslu.

Polly looks down the long line of stone. She decides to believe the bigger number.