பழைய கதை

அருகில் வந்து பாலி படிகளை மீண்டும் பார்க்கிறாள். அவை மிகச் செங்குத்தாக, கிட்டத்தட்ட ஏணி போல இருக்கின்றன. ஒவ்வொரு படியும் கொஞ்சம் வேறுபட்டது. அவள் முதல் சில படிகளில் தத்தி இறங்குகிறாள்.

Up close Polly looks at the steps again. They are very steep, almost like a ladder. Every step is a little different. She hops down the first few.

இந்தப் படிகளைப் பற்றி ஒரு பழைய கதை உண்டு. ரொம்பக் காலத்துக்கு முன்பு வீரர்கள் இந்த நகரத்தைத் தாக்க வந்தார்கள் என்று மக்கள் சொல்கிறார்கள். அந்த வீரர்கள் எல்லாப் படிகளையும் ஒரே இரவில் வெட்டினார்கள் என்றும் சொல்கிறார்கள்.

There is an old story about the steps. People say that soldiers came to attack the town long ago. They say the soldiers cut all the steps in one night.

அது நல்ல கதை. ஆனால் அது உண்மையாக இருக்காது. கடினமான பாறையில் ஒரே இரவில் இருநூறு படிகளை வெட்ட முடியாது. இங்கே காவலர்களும் இருந்தார்கள். அவர்கள் அந்த வேலையைப் பார்த்திருப்பார்கள்.

It is a good story. But it is probably not true. You cannot cut two hundred steps into hard rock in one night. And there were guards here. They would see the work.

பாலி ஒரு படியில் அமர்கிறாள். ஒரு பெரிய கடற்பறவை அவளுக்குக் கீழே பறக்கிறது. அது நீருக்கு மேலே மிகத் தாழ்வாகப் பறக்கிறது. அது இறக்கைகளை அசைக்கவில்லை.

Polly sits down on a step. A big seabird flies past below her. It flies very low over the water. It does not move its wings.