Η πόλη στον γκρεμό

Η Πόλι πετάει νότια, κατά μήκος της ακτής της Κορσικής. Μετά το νησί τελειώνει. Μπροστά της υπάρχει μόνο θάλασσα. Μακριά βλέπει ένα άλλο νησί.

Polly flies south along the coast of Corsica. Then the island ends. In front of her there is only sea. Far away she can see another island.

Η Πόλι γυρίζει και βλέπει μια πόλη. Η πόλη είναι πάνω σε έναν ψηλό λευκό γκρεμό. Τα σπίτια είναι ψηλά και στενά. Είναι ακριβώς στην άκρη. Κάτω από αυτά ο γκρεμός πέφτει πολύ βαθιά, ως τη θάλασσα.

Polly turns and sees a town. The town stands on a high white cliff. The houses are tall and narrow. They stand right at the edge. Below them the cliff falls a long way down to the sea.

Η Πόλι κάθεται στο παλιό τείχος και κοιτάζει κάτω. Ο βράχος είναι άσπρος και ξερός. Γλάροι πετούν από κάτω της. Τότε βλέπει κάτι παράξενο. Υπάρχει μια στενή γραμμή μέσα στον γκρεμό. Μέσα στη γραμμή υπάρχουν σκαλιά.

Polly lands on the old town wall and looks down. The rock is white and dry. Gulls fly below her. Then she sees something strange. There is a narrow line cut into the cliff. Inside the line there are steps.

Τα σκαλιά κατεβαίνουν στο σκοτάδι. Η Πόλι δεν βλέπει πού τελειώνουν. Η Πόλι θα κατέβει εκεί.

The steps go down into the dark. Polly cannot see the end of them. Polly will go down there.