பாறை மேல் ஒரு நகரம்

பாலி கோர்சிகாவின் கடற்கரை ஓரமாகத் தெற்கே பறக்கிறாள். பிறகு தீவு முடிகிறது. அவள் முன்னே கடல் மட்டும்தான் இருக்கிறது. தூரத்தில் இன்னொரு தீவு தெரிகிறது.

Polly flies south along the coast of Corsica. Then the island ends. In front of her there is only sea. Far away she can see another island.

பாலி திரும்பி ஒரு நகரத்தைப் பார்க்கிறாள். அந்த நகரம் உயரமான வெள்ளைப் பாறை மேல் இருக்கிறது. வீடுகள் உயரமாகவும் ஒடுக்கமாகவும் இருக்கின்றன. அவை சரியாக விளிம்பில் நிற்கின்றன. அவற்றுக்குக் கீழே பாறை கடல் வரை நீண்ட தூரம் கீழே போகிறது.

Polly turns and sees a town. The town stands on a high white cliff. The houses are tall and narrow. They stand right at the edge. Below them the cliff falls a long way down to the sea.

பாலி பழைய நகர மதிலில் இறங்கி கீழே பார்க்கிறாள். பாறை வெள்ளையாகவும் வறண்டும் இருக்கிறது. அவளுக்குக் கீழே கடற்காகங்கள் பறக்கின்றன. அப்போது அவள் ஒரு விசித்திரமான பொருளைப் பார்க்கிறாள். பாறையில் ஒரு குறுகிய கோடு வெட்டப்பட்டிருக்கிறது. அந்தக் கோட்டுக்குள் படிகள் இருக்கின்றன.

Polly lands on the old town wall and looks down. The rock is white and dry. Gulls fly below her. Then she sees something strange. There is a narrow line cut into the cliff. Inside the line there are steps.

படிகள் கீழே இருட்டுக்குள் போகின்றன. பாலிக்கு அவற்றின் முடிவு தெரியவில்லை. பாலி அங்கே கீழே போவாள்.

The steps go down into the dark. Polly cannot see the end of them. Polly will go down there.